Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 612

Alii nummos numerabant, ab aliis tabellae obsignabantur; domus erat non meretricio conventu sed praetoria turba referta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda844 am 26.01.2023
Während einige Geld zählten, besiegelten andere Dokumente; das Haus war nicht mit Prostituierten, sondern mit Regierungsbeamten gefüllt.

von amelie.k am 08.01.2019
Einige zählten Münzen, von anderen wurden Dokumente versiegelt; das Haus war nicht mit einer Versammlung von Prostituierten, sondern mit einer präatorischen Menge gefüllt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
meretricio: meretricius: einer Dirne gehörig, Dirnen-, Huren-, freudenmädchenhaft; meretricium: Prostitution, Hurengewerbe, Dirnentum
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerabant: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
obsignabantur: obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden
praetoria: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
referta: refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen; refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tabellae: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen