Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (11)  ›  545

Utrum reprehendis quod patronum iuvabat eum qui tum in miseriis erat, an quod alterius patroni mortui voluntatem conservabat, a quo summum beneficium accepetat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepetat

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

an

an: etwa, ob, oder

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

conservabat

conservare: bewahren, retten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvabat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

miseriis

miseria: Elend, Unglück

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

accepetat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reprehendis

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Itaque ei verres possessionem hereditatis negat se
• His omnibus rebus unum repugnabat, quod diviciaci
• Si manumissus ingratus circa patronum suum extiterit