Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 497

Quare hoc sit aequissimum facile est dicere, sed in re tam usitata satis est ostendere omnis antea ius ita dixisse, et hoc vetus edictum translaticiumque esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequissimum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
translaticiumque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tam: tam: so, so sehr
translaticiumque: translaticius: überliefert, EN: traditional, handed down
vetus: vetus: alt, hochbetagt
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen