Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.p am 03.10.2019
Du würdest den Toten ihre Wünsche rauben, den Lebenden ihr Eigentum und allen ihr Recht.

von juna.l am 30.04.2019
Mögest du den Willen den Toten entreißen, die Güter den Lebenden, das Recht allen.

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
eripias: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mortuis: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
tu: tu: du
vivis: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis