Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  477

Quibuscum vivi bona nostra partimur, iis praetor adimere nobis mortuis bona fortunasque poterit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.865 am 19.01.2024
Mit jenen, mit denen wir lebend unsere Güter teilen, wird der Prätor uns nach dem Tod Güter und Vermögen wegnehmen können.

von marie.925 am 22.10.2014
Der Prätor wird die Macht haben, nach unserem Tod von denjenigen, mit denen wir zu Lebzeiten unsere Güter geteilt haben, unser Vermögen und Besitz wegzunehmen.

Analyse der Wortformen

adimere

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

fortunasque

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

que: und

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortuis

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nobis

nobis: uns

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

partimur

partire: teilen, aufteilen, verteilen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Quibuscum

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

vivi

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Quibuscum vivi bona nostra partimur, iis praetor
• Eripias tu voluntatem mortuis, bona vivis, ius
• Eripias tu voluntatem mortuis, bona vivis, ius