Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 471

Quia non generis, sed hominis causam verbis amplecteris, ut facile appareat te pretio, non iure esse commotum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur8999 am 05.01.2019
Weil du mit Worten nicht die Sache der Rasse, sondern die Sache des Menschen umarmst, sodass leicht erkennbar wird, dass du vom Preis, nicht von Gerechtigkeit bewegt wirst.

von eliana.i am 04.09.2021
Da du nicht dei Interessen der Klasse, sondern des Einzelnen verteidigst, ist offensichtlich, dass du von Geld, nicht von Gerechtigkeit motiviert wurdest.

Analyse der Wortformen

amplecteris: amplecti: umarmen
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commotum: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen