Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  462

Quod per legem voconiam ei qui census non sit licet; cur hoc, cum in eodem genere sit, non caves?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.u am 17.11.2020
Warum verhinderst du nicht etwas, das das voconische Gesetz für Personen, die nicht im Zensus registriert sind, erlaubt, obwohl es in die gleiche Kategorie fällt?

von benett.843 am 04.03.2015
Was durch das Gesetz der Voconia demjenigen gestattet ist, der nicht im Census verzeichnet ist; warum, wenn es in derselben Kategorie liegt, achtest du nicht darauf.

Analyse der Wortformen

caves

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cavare: aushöhlen

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ei: ach, ohje, leider

eodem

eodem: ebendahin

genere

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legem

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

licet

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

ligare: binden

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

non

non: nicht, nein, keineswegs

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quod per legem voconiam ei qui census
• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si
• Locos autem communes in hoc genere argumentandi