Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 503

Componit edictum his verbis ut quivis intellegere possit unius hominis causa conscriptum esse, tantum quod hominem non nominat; causam quidem totam perscribit, ius, consuetudinem, aequitatem, edicta omnium neglegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
neglegit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nominat: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perscribit: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen