Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 441

Annium, qui erat institutus secundum filiam non enim mihi persuadetur istum ab illo prius appellatum; dicit se posse ei condonare edicto hereditatem; docet hominem quid possit fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Annium: annius: EN: striving
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
persuadetur: persuadere: überreden, überzeugen
istum: iste: dieser (da)
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
condonare: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen