Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.922 am 29.07.2015
Ich weiß nicht, ob dieser designierte Prätor von jemandem angestiftet, ausgetestet oder einfach durch seine eigene Gerissenheit in diesen Angelegenheiten, ohne jegliche Anleitung oder Insiderinformationen, dazu gebracht wurde, aber Sie sollten nur die Kühnheit und den Wahnsinn des Mannes zur Kenntnis nehmen, wenn er L. als Erben benennt.

von domenic.976 am 10.09.2024
Dieser designierte Prätor, ob ermahnt oder versucht oder durch seine eigene Sachkenntnis in diesen Angelegenheiten, ohne jeglichen Wegweiser, ohne Informanten zu dieser Unredlichkeit gelangt ist, weiß ich nicht: Sie sollen nur die Kühnheit und den Wahnsinn des Mannes erkennen, der den Erben L. nennt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
amentiamque: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
an: an: etwa, ob, oder
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
bis: duo: zwei, beide
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem: heres: Erbe
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indigus: bedürftig;
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iste: iste: dieser (da)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qua: qua: wo, wohin
amentiamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagacitate: sagacitas: Spürkraft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptatus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ullo: ullus: irgendein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen