Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 440

Iste praetor designatus utrum admonitus an temptatus an, qua est ipse sagacitate in bis rebus, sine duce ullo, sine indice pervenerit ad hanc improbitatem, nescio: vos tantum hominis audaciam amentiamque cognoscite appellat heredem l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
amentiamque: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
an: an: etwa, ob, oder
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
bis: duo: zwei, beide
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iste: iste: dieser (da)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qua: qua: wo, wohin
amentiamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagacitate: sagacitas: Spürkraft, EN: keenness (of scent/senses)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptatus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ullo: ullus: irgendein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen