Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 422

Postumis curtiis multis nominibus, quorum in tabulis iste habet nullum; hinc hs quater deciens p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay923 am 03.10.2014
Die Familie der Postumius Curtius hat mehrere Forderungen, von denen keine in seinen Aufzeichnungen erscheint; aus dieser Quelle sind vierzigtausend Sesterzen geschuldet.

von moritz.n am 02.03.2019
An die Postumi Curtii aus vielen Gründen, von denen in den Aufzeichnungen dieser keine hat; hieraus vierzig Sesterzen [geschuldet].

Analyse der Wortformen

curtiis: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate; curtus: verkürzt, unvollständig
deciens: decem: zehn
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominibus: nomen: Name, Familienname
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Postumis: postumus: der letzte, born late in life/after will
quater: quater: viermal
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen