Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 422

Analyse der Wortformen

curtiis: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate; curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
deciens: decem: zehn
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominibus: nomen: Name, Familienname
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Postumis: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett