Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 421

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraordinariae: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
investigamus: investigare: aufspüren, erkunden
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
particula: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redundarunt: redundare: überfließen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch