Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 405

Te haec coegisse, te aestimasse, tibi pecuniam numeratam esse dico, eademque vi et iniuria, cum pecunias maximas cogeres, per omnis partis provinciae te tamquam aliquam calamitosam tempestatem pestemque pervasisse demonstro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimasse: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
calamitosam: calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous
coegisse: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstro: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
numeratam: numerare: zählen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
pervasisse: pervadere: durch etwas hindurchgehen
pestemque: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eademque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen