1260

Absolvite eum qui se fateatur maximas pecunias cum summa sociorum iniuria cepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.947 am 18.12.2020
Sprecht ihn frei, der eingesteht, die größten Geldsummen unter schwerster Schädigung der Verbündeten genommen zu haben.

Analyse der Wortformen

Absolvite: absolvere: befreien, freisprechen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fateatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen