Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1261

Non est satis: sunt alii quoque complures qui idem fecerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.878 am 21.11.2020
Es reicht nicht: Es gibt auch mehrere andere, die dasselbe getan haben.

von yanis.964 am 13.02.2018
Das reicht nicht: Viele andere haben das auch gemacht.

Analyse der Wortformen

Non
non: nicht, nein, keineswegs
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
satis
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
serere: säen, zusammenfügen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alii
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: auch, sogar, ebenso
complures
complus: einige, ziemlich viele, mehrere
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
fecerint
facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum