Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 309

Nam quaero abs te circumsessusne sis lampsaci, coeperime domum in qua deversabare illa multitudo incendere, voluerintne legatum populi romani comburere vivum lampsaceni?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele868 am 10.06.2014
Denn ich frage dich: Wurdest du in Lampsacus umzingelt, begann jene Menschenmenge das Haus, in dem du logiertests, in Brand zu setzen, wollten die Bürger von Lampsacus den Gesandten des römischen Volkes lebendig verbrennen?

von jonte877 am 19.06.2017
Lass mich dich Folgendes fragen: Wurdest du in Lampsacus belagert? Versuchte der Mob das Haus, in dem du logiertests, niederzubrennen? Wollten die Leute von Lampsacus tatsächlich einen römischen Botschafter lebendig verbrennen?

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
coeperime: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio); perimere: ganz wegnehmen
comburere: comburere: völlig verbrennen
deversabare: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendere: incendere: anzünden, anfeuern
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nam: nam: nämlich, denn
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
romani: romanus: Römer, römisch
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
vivum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen