Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 326

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
comburere: comburere: völlig verbrennen
coeperime: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
deversabare: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendere: incendere: anzünden, anfeuern
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nam: nam: nämlich, denn
coeperime: perimere: ganz wegnehmen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
vivum: vivus: lebendig, lebend