Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  301

Iam iam, dolabella, neque me tui neque tuorum liberorum, quos tu miseros in egestate atque in solitudine reliquisti, misereri potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.v am 01.09.2021
Wahrlich, Dolabella, weder für dich noch für deine Kinder, die du elend in Armut und Einsamkeit zurückgelassen hast, kann ich Mitleid empfinden.

von joschua.e am 20.02.2020
An diesem Punkt, Dolabella, kann ich kein Mitleid für dich oder deine Kinder empfinden, die du herzlos im Elend und in der Einsamkeit zurückgelassen hast.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dolabella

dolabella: EN: Dolabella

egestate

egestas: Armut, Mangel, Not

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

me

me: mich

misereri

miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity

miseros

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquisti

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

solitudine

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness

tu

tu: du

tui

te: dich

tuus: dein

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Iam iam, dolabella, neque me tui neque
• Neque tempore aetatis neque numero liberorum a
• Iste, qui iam spe atque opinione praedam