Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  302

Verresne tibi tanti fuit ut eius libidinem hominum innocentium sanguine lui velles?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.8844 am 31.01.2019
Warst du Verres wirklich so viel wert, dass du bereit warst, seine Verbrechen mit dem Blut unschuldiger Menschen zu sühnen?

von wolfgang.934 am 27.07.2016
War Verres dir wirklich so viel wert, dass du seine Lust mit dem Blut unschuldiger Menschen gewaschen sehen wolltest?

Analyse der Wortformen

tibi

tibi: dir

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

innocentium

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

lui

luere: beschmieren

lues: ansteckende Krankheit

LVI: 56, sechsundfünfzig

velles

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Verresne tibi tanti fuit ut eius libidinem
• Velles nec ne filio tuo praedia itemque
• Fuit tanti, mihi crede; haberes quod defenderes;