Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  303

Idcircone exercitum atque hostem relinquebas ut tua vi et crudelitate istius hominis improbissimi pericula sublevares?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.l am 11.06.2018
Hast du wirklich deine Armee und den Feind zurückgelassen, nur um mit deiner Macht und Brutalität diesem völligen Schurken aus seiner Notlage zu helfen?

von alisa968 am 05.02.2022
Hast du etwa deshalb die Armee und den Feind verlassen, um mit deiner Gewalt und Grausamkeit die Gefahren dieses überaus verwerflichen Menschen zu mindern?

Analyse der Wortformen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

relinquebas

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

tua

tuus: dein

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

et

et: und, auch, und auch

crudelitate

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

istius

iste: dieser (da)

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

improbissimi

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

simus: plattnasig

pericula

periculum: Gefahr

sublevares

sublevare: emporheben, hochheben

Ähnliche Textstellen

• Idcircone exercitum atque hostem relinquebas ut tua
• Erat omnibus molestum: neque eos tam istius
• Erat omnibus molestum: neque eos tam istius