Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 071

Erat omnibus molestum: neque eos tam istius hominis perditi subita laetitia, quam hominis amplissimi nova gratulatio, commovebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm857 am 18.12.2017
Es war für alle verstörend: Sie waren nicht so sehr von der plötzlichen Freude dieses wertlosen Menschen aufgewühlt, als vielmehr von der unerwarteten Feier eines so geachteten Mannes.

Analyse der Wortformen

amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
commovebat: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perditi: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen