Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 304

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adponitur: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
creditoribus: creditor: Gläubiger
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls