Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 281

In quo video neronis iudicio non te absolutum esse improbitatis, sed illos damnatos esse caedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.e am 29.05.2018
In diesem Fall sehe ich, dass Neros Urteil dich nicht vom Vergehen freigesprochen hat, sondern stattdessen die anderen der Tötung schuldig gesprochen hat.

von dominik.m am 09.10.2020
In welchem ich sehe, dass du nach dem Urteil Neros nicht von Unmoralität freigesprochen wurdest, sondern jene Männer des Mordes verurteilt wurden.

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
damnatos: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improbitatis: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
neronis: nero: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen