Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.8848 am 20.05.2021
Fürwahr: Sie konnten mit ihrem eigenen Urteil zufrieden sein, für mich jedoch besteht eine bescheidenere Beständigkeit darin, dass ich nicht für vollkommen ausreichend halte, was von mir gebilligt wird.

von jannis.842 am 28.02.2022
Wahr ist: Während andere mit ihrem eigenen Urteil zufrieden sein könnten, bin ich zu bescheiden, um etwas allein deshalb für vollkommen zu halten, weil ich es gutheißе.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
me: me: mich
mihi: mihi: mir
modestior: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen