Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  044

Etiam: sed illi iudicio suo poterant esse contenti, mihi modestior constantia est quam ut satis absolutum putem, quod a me probetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.8848 am 20.05.2021
Fürwahr: Sie konnten mit ihrem eigenen Urteil zufrieden sein, für mich jedoch besteht eine bescheidenere Beständigkeit darin, dass ich nicht für vollkommen ausreichend halte, was von mir gebilligt wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absolutum

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contenti

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modestior

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In quo video neronis iudicio non te
• Id enim est maxime vitandum et de
• Qua re, si hac eloquentia atque hoc