Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  251

Plurima signa pulcherrima, plurimas tabulas optimas deportasse te negare non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.847 am 02.11.2024
Du kannst nicht leugnen, dass du zahlreiche wunderschöne Statuen und hervorragende Gemälde weggenommen hast.

von fiete8872 am 26.12.2023
Sehr viele allerschönsten Statuen, sehr viele hervorragendsten Gemälde, dass du sie weggeschafft hast, kannst du nicht leugnen.

Analyse der Wortformen

optimas

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

deportasse

deportare: hinabtragen, fortbringen

Plurima

multus: zahlreich, viel

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

optimas

optimas: vornehm, patrician

Plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Ähnliche Textstellen

• Hic ego postulare coepi ut mihi tabulas
• Si, quas tabulas profers, in his quae
• Negare hoc, nisi forte negare omnia constituisti,