Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 247

Audimus alium non ab initio fecisse, sed ex tempore aliquo coepisse; est aliqua etiam huiusce rei ratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron8965 am 05.01.2014
Wir vernehmen, dass jemand anderes es nicht von Anfang an geschaffen hat, sondern zu einem bestimmten Zeitpunkt begonnen hat; es gibt auch eine Erklärung dafür.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
aliquo: aliquo: irgendwohin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Audimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
non: non: nicht, nein, keineswegs
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen