Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (5)  ›  208

Absente eo cum proelium commissum esset, superior quidem haud dubie romanus erat; sed quia equites non adfuere in tempore, ratio compositae rei turbata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

adfuere

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

compositae

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

turbata

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Ita nouum de integro proelium ortum est;
• Sed extemplo ad pedes descensum ab romanis
• Ubi cum proeliis quidem superior romanus esset,