Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 213

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiarissimis: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiaturum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaererem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
familiarissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tuis: tuus: dein