Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  189

Et si tum haec non cogitabas, ne nunc quidem recordaris nullum esse tantum malum quod non tibi pro sceleribus tuis iam diu debeatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.9833 am 28.04.2017
Und wenn du damals diese Dinge nicht bedacht hast, erinnerst du dich auch jetzt nicht daran, dass es kein so großes Übel gibt, das dir für deine seit langem begangenen Verbrechen nicht geschuldet wäre?

von noel.823 am 26.05.2020
Selbst wenn du damals nicht darüber nachgedacht hast, erkennst du sicher jetzt, dass du schon längst jede mögliche Strafe für deine Verbrechen verdient hast.

Analyse der Wortformen

cogitabas

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

debeatur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recordaris

recordari: sich erinnern

sceleribus

scelus: Frevel, Verbrechen

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tibi

tibi: dir

tuis

tuus: dein

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Et si tum haec non cogitabas, ne
• Tum porro locus ac spatium, quod inane
• In qua si in plures translata res