Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 018

Rapiunt eum ad supplicium di patrii, quod iste inventus est qui e complexu parentum abreptos filios ad necem duceret, et parentis pretium pro sepultura liberum posceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.n am 10.09.2015
Die Götter seiner Vorfahren schleifen ihn zur Hinrichtung, da er als jemand entdeckt wurde, der Kinder aus den Armen ihrer Eltern reißt, um sie zu töten, und dann von den Eltern Bezahlung für die Bestattung ihrer eigenen Kinder verlangt.

von kim.p am 31.01.2024
Die Götter der Vorfahren ziehen ihn zur Strafe, weil dieser gefunden wurde, der Söhne aus dem Umarmung der Eltern gerissen und zum Tod geführt hat, und von den Eltern Bezahlung für die Bestattung ihrer Kinder forderte.

Analyse der Wortformen

abreptos: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iste: iste: dieser (da)
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
patrii: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posceret: poscere: fordern, verlangen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen