Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 131

Analyse der Wortformen

Carbonis: carbo: Kohle
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nomen: nomen: Name, Familienname
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
relictionem: relictio: das böswillige Verlassen
proditionemque: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal; que: und
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
sperat: sperare: hoffen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang