Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (3)  ›  131

Carbonis mortui nomen odio sit, quibus illam relictionem proditionemque consulis sui gratam sperat fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.j am 28.01.2022
Möge der Name des toten Carbo zum Hass gereichen, jenem, der hofft, dass Verlassenheit und Verrat seines Konsuls ihm angenehm sein werden.

Analyse der Wortformen

Carbonis

carbo: Kohle, EN: charcoal

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gratam

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nomen

nomen: Name, Familienname

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

proditionemque

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictionem

relictio: das böswillige Verlassen, EN: abandoning

sperat

sperare: hoffen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Carbonis pecunia reliqua hs sescenta facta sint,
• Praedictum a mathematicis neroni olim erat fore
• Cui tubuli nomen odio non est.