Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 112

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
meum: meus: mein
nemo: nemo: niemand, keiner
obsisti: obsistere: sich widersetzen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probavi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romano: romanus: Römer, römisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals