Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  112

Ego meum consilium cum iudicibus tum populo romano probavi: nemo est qui alia ratione istorum iniuriae atque impudentiae potuisse obsisti arbitretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad968 am 19.05.2024
Ich habe meine Strategie sowohl den Richtern als auch dem römischen Volk vorgeführt, und niemand glaubt, dass es einen anderen Weg gab, sich gegen deren Ungerechtigkeit und schamlose Verhaltensweise zu widersetzen.

von stephan967 am 06.07.2021
Ich habe meinen Plan sowohl den Richtern als auch dem Populus Romanus bewiesen: Es gibt niemanden, der denken würde, dass dem Unrecht und der Unverschämtheit dieser Männer auf andere Weise hätte widerstanden werden können.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arbitretur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impudentiae

impudentia: Unverschämtheit

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

istorum

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

meum

meus: mein

nemo

nemo: niemand, keiner

obsisti

obsistere: sich widersetzen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probavi

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

romano

romanus: Römer, römisch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ego, si metellus statuas centuripinos reponere non
• Quis enim est istorum graecorum, qui quemquam
• Ibi ex decem legatorum sententia foedus in