Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis915 am 23.12.2019
Zu welcher Zeit also würde das Ohr des Richters sich erheben und den Sinn lenken?

von kristina.c am 05.08.2022
In dem Moment, in dem der Richter aufhorchte und seine Aufmerksamkeit schärfte.

animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
attenderet: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
auris: auris: Ohr; aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurum: Gold, Goldschmuck
erigeret: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer