Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 020

Videt etiam tot tam gravis ab amicissimis civitatibus legationes, cum publicis auctoritatibus convenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.m am 13.05.2019
Er sieht so viele derart ernsthafte Delegationen von den befreundetsten Staaten, die sich mit öffentlichen Autoritäten versammelt haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicissimis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen