Übersetzungen auf Latein.me

von milena877 am 26.08.2018
Von diesem Urteil und Lob die Frucht, und von der Beleidigung die Gefahr, euer; die Arbeit und Sorge, unsere; die Kenntnis dessen, was geschieht, und die Erinnerung dessen, was von jeder Person gesagt wurde, sollte meiner Meinung nach allen gehören.

von lewin876 am 06.11.2014
Ich glaube, dass wir zwar die Vorteile und Risiken dieses Urteils und Lobes bei euch belassen sollten, aber die Arbeit und Sorge gemeinsam tragen müssen, und dass jeder daran beteiligt sein sollte, zu verstehen, was geschieht, und sich zu erinnern, was jeder gesagt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudici: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
memoriamque: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; que: und, auch, sogar
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sollicitudinemque: que: und, auch, sogar; sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen