Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 132

Dicam aperte: si te mecum dicendo ac diluendis criminibus in hac causa contendere putarem, ego quoque in accusando atque in explicandis criminibus operam consumerem; nunc, quoniam pugnare contra me instituisti, non tam ex tua natura quam ex istius tempore et causa malitiose , necesse est istius modi rationi aliquo consilio obsistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusando: accusare: anklagen, beschuldigen
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consumerem: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diluendis: diluere: auflösen, verwaschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicandis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituisti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
istius: iste: dieser (da)
malitiose: malitiose: EN: wickedly, craftily, roguishly, knavishly; malitiosus: boshaft, EN: wicked
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsistere: obsistere: sich widersetzen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pugnare: pugnare: kämpfen
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen