Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 014

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen