Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumspicite: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
inpendent: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
incumbite: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
procellas: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
providetis: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen