Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 013

Quare, patres conscripti, incumbite ad salutem rei publicae, circumspicite omnes procellas, quae inpendent, nisi providetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.f am 24.08.2018
Daher, verehrte Senatoren, widmet euch der Sicherheit der Republik, blickt umher und seht alle Stürme, die über uns hereinbrechen, wenn ihr nicht Vorsorge trefft.

von natalie.874 am 20.05.2023
Daher, Senatoren, widmet euch dem Schutz des Staates und seid euch aller Gefahren bewusst, die uns bedrohen, wenn ihr nicht jetzt handelt, um sie zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumspicite: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
inpendent: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
incumbite: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
procellas: procella: Sturm, Welle, gale
providetis: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen