Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 091

Quo quidem tempore cum haruspices ex tota etruria convenissent, caedes atque incendia et legum interitnm et bellum civile ac domesticum et totius urbis atque imperii oecasum adpropinquare dixerunt, nisi di inmortales omni ratione placati suo numine prope fata ipsa flexissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haruspices: haruspex: Opferschauer, diviner
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
convenissent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
et: et: und, auch, und auch
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
et: et: und, auch, und auch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
placati: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
flexissent: flectere: biegen, beugen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen