Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 037

Tum cethegus, qui paulo ante aliquid tamen de gladiis ac sicis, quae apud ipsum erant deprehensa, respondisset dixissetque se semper bonorum ferramentorum studiosum fuisse, recitatis litteris debilitatus atque abiectus conscientia repente conticuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectus: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
conticuit: conticescere: schweigen
de: de: über, von ... herab, von
debilitatus: debilitare: schwächen, entkräften
deprehensa: deprehendere: wegfangen, antreffen
dixissetque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferramentorum: ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litteris: littera: Buchstabe, Brief
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
dixissetque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recitatis: recitare: vortragen, vorlesen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
semper: semper: immer, stets
sicis: sica: Dolch, EN: dagger
studiosum: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen