Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 034

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
datae: dare: geben
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
longum: longus: lang, langwierig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board