Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
aedificant: aedificare: bauen, erbauen
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apparatis: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eandem: eare: gehen, marschieren
egentes: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitandus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impulerunt: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen