Übersetzungen auf Latein.me

von willy.y am 11.09.2020
Dies sind Männer aus jenen Kolonien, die Sulla gegründet hat; die ich allesamt als beste Bürger und tapferste Männer erkenne, aber dennoch sind es Kolonisten, die sich in unerwarteten und plötzlichen Reichtümern verschwenderischer und überheblicher auslebten.

von finja.953 am 03.05.2022
Diese Menschen stammen aus den Kolonien, die Sulla gegründet hat. Obwohl ich glaube, dass diese Kolonien voller hervorragender und sehr mutiger Bürger sind, sind diese bestimmten Kolonisten diejenigen, die sich protzig und arrogant zeigten, als sie plötzlich und unerwartet zu Geld kamen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iactarunt: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolentiusque: insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
insperatis: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
optimorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repentinis: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
sumptuosius: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
universas: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen