Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 471

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
citeriore: citer: EN: near/on this side
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refectae: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
transpadanis: transpadanus: jenseits des Po wohnend, EN: beyond (i.e. north of) the Po, transpadane
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)