Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 440

Hae copiae, quas videtis, ex dilectibus horum annorum in citeriore gallia sunt refectae, et plerique sunt ex coloniis transpadanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.839 am 04.02.2022
Diese Truppen, die ihr seht, wurden aus den Aushebungen dieser Jahre in Citerior Gallien wiederhergestellt, und die Mehrheit stammt aus den transpadanischen Kolonien.

von nelly.822 am 12.07.2019
Diese Truppen, die Sie sehen, wurden durch Rekrutierungen der letzten Jahre in Norditalien wiederaufgebaut, und die meisten von ihnen stammen aus den Kolonien nördlich des Po-Flusses.

Analyse der Wortformen

Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citeriore: citer: EN: near/on this side
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
refectae: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
et: et: und, auch, und auch
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
transpadanis: transpadanus: jenseits des Po wohnend, transpadane

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen