Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  110

Nisi idcirco se facilius hiemem toleraturos putant, quod nudi in conviviis saltare didicerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.903 am 16.10.2020
Es sei denn, sie glauben, den Winter leichter ertragen zu können, weil sie gelernt haben, bei Banketten nackt zu tanzen.

von peter.846 am 04.09.2019
Sie glauben wohl, den Winter besser zu bewältigen, nur weil sie gelernt haben, auf Partys nackt zu tanzen.

Analyse der Wortformen

conviviis

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

didicerunt

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

hiemem

hiemps: Winter, Winterzeit

hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nudi

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saltare

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

toleraturos

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Ähnliche Textstellen

• Nisi idcirco se facilius hiemem toleraturos putant,
• Hi pueri tam lepidi ac delicati non
• Hi pueri tam lepidi ac delicati non