Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  104

Hi pueri tam lepidi ac delicati non solum amare et amari neque saltare et cantare, sed etiam sicas vibrare et spargere venena didicerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.c am 15.12.2015
Diese zierlichen und reizenden jungen Knaben haben mehr gelernt als nur zu lieben und geliebt zu werden, und zu tanzen und zu singen - sie haben auch gelernt, Dolche zu schwingen und Gift zu verstreuen.

von rafael.b am 24.07.2023
Diese Knaben, so bezaubernd und zart, haben nicht nur gelernt zu lieben und geliebt zu werden, zu tanzen und zu singen, sondern auch Dolche zu schwingen und Gifte zu verstreuen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amare

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

amari

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

cantare

cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern

delicati

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

didicerunt

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lepidi

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

saltare

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicas

sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

spargere

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

venena

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

vibrare

vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln

Ähnliche Textstellen

• Hi pueri tam lepidi ac delicati non
• Nisi idcirco se facilius hiemem toleraturos putant,
• Nisi idcirco se facilius hiemem toleraturos putant,