Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von jan932 am 28.08.2013
Was für ein schrecklicher Krieg dies sein wird, wenn Catilina diese Bande von Prostituierten als seine Leibgarde hat.

von moritz.q am 27.09.2013
O Krieg, der höchst zu fürchten ist, wenn Catilina diese prätorianische Hurenkohort haben wird.

O: o: EN: Oh!
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pertimescendum: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
scortorum: scortum: Fell, Fell, prostitute
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
praetoriam: praetorius: prätorisch