Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von jan932 am 28.08.2013
Was für ein schrecklicher Krieg dies sein wird, wenn Catilina diese Bande von Prostituierten als seine Leibgarde hat.

von moritz.q am 27.09.2013
O Krieg, der höchst zu fürchten ist, wenn Catilina diese prätorianische Hurenkohort haben wird.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
habiturus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
o: o: O!, oh!, ach!
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pertimescendum: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
praetoriam: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
scortorum: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden