Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.n am 29.07.2018
Ich habe im Senat die gleiche Aussage getroffen: dass Sie geplant hatten, den Adel am 28. Oktober zu massakrieren, als viele führende Bürger aus Rom flohen, nicht so sehr, um sich selbst zu retten, als vielmehr um zu verhindern, dass Sie Ihre Pläne durchführen.

von cristina.901 am 19.10.2013
Ich habe dasselbe im Senat gesagt, dass du das Abschlachten der Optimaten auf den fünften Tag vor den Kalenden des November festgelegt hattest, zu jener Zeit, als viele führende Persönlichkeiten der Bürgergemeinde aus Rom flohen, nicht so sehr zur Rettung ihrer selbst als vielmehr zur Verhinderung deiner Pläne.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conservandi: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contulisse: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novembris: november: November, November (Monat)
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
profugerunt: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprimendorum: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
roma: roma: Rom
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
v: V: 5, fünf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen