Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  120

Sed est tanti, dum modo ista sit privata calamitas et a rei publicae periculis seiungatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.i am 21.07.2022
Es lohnt sich, solange dies ein persönliches Unglück bleibt und den Staat nicht gefährdet.

von aalyiah942 am 25.06.2016
Es ist von solchem Wert, sofern dies ein privates Unglück ist und vom Gefahren des Gemeinwesens getrennt bleibt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

calamitas

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

calamites: Unglück, Unglücksfall, Unglücksort, Schaden, Verlust, Niederlage

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

privata

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seiungatur

seiungere: absondern, trennen, scheiden, isolieren, aussondern, beiseite stellen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Sed est tanti, dum modo ista sit
• Caesar intellegit legem semproniam esse de civibus
• At vero c· caesar intellegit legem semproniam